2. Go to Private Email menu on your left, and then click Manage next to the needed subscription:
3. Scroll down to the section with your current mailboxes. Click on a Buy Mailbox option from the dropdown menu and you will be redirected to the payment page:
The prices of additional mailboxes can be found here.